Trang chủ > Thơ dịch > Khám phá thế giới tinh thần của nhà thơ Takehisashi Yumeji

Khám phá thế giới tinh thần của nhà thơ Takehisashi Yumeji


 

Takehisashi Yumeji (1884-1934) là nhà thơ, họa sĩ nổi tiếng người Nhật Bản. Ông tên thật là Takehisa Mojiro.  Nhà thơ sinh ra ở tỉnh Okayama, tự học vẽ và bắt đầu khởi nghiệp bằng công việc vẽ tranh minh họa cho các tờ báo và tạp chí. Năm 1909 Takehisashi Yumeji  xuất bản cuốn sách đầu tiên tập hợp các bức tranh ông vẽ  sau đó liên tiếp  cho ra đời các tập thơ có tranh minh họa và nhanh chóng nổi tiếng. Ông qua đời ngày 1 tháng 9 năm 1934 để lại nhiều tác phẩm thơ và họa được công chúng yêu mến. Những bài thơ được dịch từ tiếng Nhật dưới đây được rút ra từ “Tuyển tập 100 bài thơ của Takeshisashi Yumeji” do NXB Miyaobi ấn hành năm 2011.

Tôi sẽ lần lượt giới thiệu các bài thơ do tôi dịch từ tập thơ nói trên. Mời các bạn thưởng thức bài thứ nhất.

 

Âm thanh khổng lồ

 

Nếu tất cả nước trong thế giới này

Hợp thành một biển

Biển ấy sẽ lớn đến bao nhiêu?

 

Nếu tất cả cây trên thế giới này

Hợp lại một cây

Sẽ thành cây lớn biết bao nhiêu?

 

Nếu rìu trên thế giới này

Hợp lại thành một rìu duy nhất

Lưỡi rìu ấy  sẽ lớn đến thế nào?

 

Nếu mọi người trong thế giới này

Thành một người duy nhất

Ái chà! Cao lớn biết bao nhiêu?

 

Và rồi nếu người khổng lồ ấy

Chặt cây gỗ lớn

Ném xuống biển

Âm thanh sẽ lớn đến bao nhiêu?

 

Nguyễn Quốc Vương dịch từ tiếng Nhật.

 

 

About these ads
  1. Chưa có phản hồi.
  1. No trackbacks yet.

Gửi phản hồi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: