VE SẦU


Ve sầu

 

Hataya Hiroshi

Lúc này

Ve kêu

Ve làm thế nào mà lại kêu được nhỉ?

Nhìn thế nào cũng không hiểu

Làm thế nào mà ve kêu?

Làm thế nào mà ve kêu?

Ve đang kêu

Nhìn mãi ve kêu cũng không hiểu

Nhìn mẫy lần cũng không hiểu

Nhìn thế nào để hiểu được đây?

Nguyễn Quốc Vương dịch

Nguyên tác

せみ

(はたや ひろし)

いま、

せみが ないた。

せみは どうやって

なくのだろう。

どんなにみても わからない。

どうやって なく。

どうやって なく。

せみがないている。

せみの なくのを よく みても わからない。

なんかい みても わからない。

どうやって みたら わかるだろう。

(千葉・柏小『かつしか』(1963)

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: