Trang chủ > Giáo dục lịch sử ở Việt Nam, Thơ dịch > Phụ nữ và tình yêu hơn 1000 năm trước

Phụ nữ và tình yêu hơn 1000 năm trước


Trong văn chương, người ta hay tranh luận về tính “hiện đại” rồi “hậu hiện đại”.
Thực ra với người làm thơ, những thứ đó là những thứ mơ hồ.

Đọc những câu thơ của nữ thi sĩ Gindosanshino Haha (còn được gọi là Takashina-no-Kishi, không rõ năm sinh mất năm 996) dưới đây, người ta không khỏi kinh ngạc vì sự “hiện đại” của nó.

Thiên hạ thường mỉa mai những kẻ “điên tình” có lẽ vì họ chưa từng trải qua một mối tình thật sự.

Nguyên tác.

忘れじの 行末までは かたければ 今日を限りの 命ともがな

Dịch sang tiếng Nhật hiện đại:

いつまでも忘れまいとすることは、遠い将来まではとても難しいものですから、(あなたの心変わりを見るよりも早く) いっそのこと、今日を最後に私の命が終わって欲しいものです。

Xin được dịch thơ:

Có thể rồi anh sẽ quên em
Chuyện tình cảm làm sao em biết được
Thà đành thế hôm nay em chết trước
Để suốt đời mãi mãi được anh yêu.

p.s: Những câu thơ của này làm tôi liên tưởng đến một nữ thi sĩ khác sống vào thời hiện đại ở nước Nhật là Yoshino Akiko, người đã viết những câu thơ vô cùng táo bạo để tỏ tình với người mình yêu vào ngày 14-2.

“Yosano Akiko ( 1878- 1942) đã táo bạo bày tỏ tình cảm của mình với người đàn ông mà nữ thi sĩ yêu mến qua bài thơ dưới đây. Akiko cũng sống đúng như những gì bà viết, yêu thầy dạy thơ, đánh đổ tình địch là người bạn thân-một nữ thi sĩ khác, tán đổ thầy khiến thầy bỏ vợ kết hôn với mình và hai người có tới 11 người con sống một cuộc đời đầy hạnh phúc.

“Anh có thấy máu trong huyết quản gọi anh giục giã: cuộc sống sẽ ra sao nếu không ôm tấm thân nóng bỏng và dịu dàng của em?

Mùa xuân thật ngắn và cuộc sống sẽ héo tàn khi ngực không có tay người sưởi ấm.

Tôi để người tình chạm vào bộ ngực đầy sức thanh xuân .”

Phụ nữ thật là….choáng phải không các chàng?

Về nữ sĩ Yosano Akiko các chàng có thể đọc bài tôi dịch ở đây

  1. Chưa có phản hồi.
  1. No trackbacks yet.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: