Home > Giáo dục lịch sử ở Việt Nam, Thơ dịch > “Siêu thời gian” trong tình yêu hơn nghìn năm trước

“Siêu thời gian” trong tình yêu hơn nghìn năm trước


Những người không yêu hay chưa từng yêu sẽ không bao giờ hiểu được trạng thái “siêu thời gian” của các cặp tình nhân.
Thi sĩ Fujiwara Michinobu (896-994) của nước Nhật đã ghi lại trạng thái đó trong một bài thơ ngắn về sau được đưa vào bộ “Bách nhân nhất thủ”.

Nguyên tác.

明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほ恨めしき 朝ぼらけかな

Dịch sang tiếng Nhật hiện đại

夜が明ければ、やがてはまた日が暮れてあなたに会えるものだと分かってはいても、やはりあなたと別れる夜明けは、恨めしく思われるものです。

Dịch thơ

Đêm tan rồi cũng đến chiều
Biết rằng sẽ gặp em yêu thế mà.
Trong lòng thầm tiếc sớm qua
Vừa cùng em đã lại xa mất rồi

 

Nguyễn Quốc Vương's photo.
Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: